Je n’ai pas saisi tout de suite la signification de l’absence de réponse à mes questions. J’ai compris plus tard que, comme le dit Roland Barthes dans son discours sur le neutre : “La question est terroriste. La question est une forme de violence.” Il faut du temps, pour un Occidental de passage au Japon, pour accepter que la réponse “décalée” de l’interlocuteur nippon soit une réponse à la question malgré ce que, armé de notre propre bagage culturel, nous pouvons en penser.
Alexandre Dimos, in Back Cover 6
